• HOME >
  •  ブログ 
螢雪ゼミナールの先生の日常がよくわかる!螢雪紹介ブログ ケイセツの先生が普段感じていることやみなさんに伝えたいことを綴っていきます。塾生・保護者の方々はもちろん、OB・OGも気軽に参加してください。
 前の記事>>

英語を楽しむ方法のひとつ・・・

江南校 安田 弘之

“英語を仕事に使いたい”という生徒と面談しました。私が、“英語を何に使いたいの?”と聞くと、“分かりません”と彼女は言いました。私が、“日本語と同じだよ、僕たち日本語を使って話すけど、日本語について話さないでしょ。英語も同じだよ。英語を通じて、何をするか、話すか、だね。”彼女とは、話を続けていきます。
大切なことは、“英語を”ではなく、“英語で”何ができるかです。そういう意味では、英語を使いたい人ほど、他の教科を学ぶことが大切です。これは、奈良時代に日本から唐へ渡った阿倍仲麻呂について、アメリカ、ベトナム、シンガポール、中国にいる友人と話が盛り上がった際に、私が送ったメッセージです。英語だけでなく、古文、漢文、日本史、世界史の知識も使っています。私は、歴史好きだから、歴史のことを書きましたが、科学や数学だって、みんな英語を使って話していますよ。受験で使った知識が役立っていると思います。全教科頑張る必要がありますね。夏が過ぎてもがんばろう!
He is Abe no Nakamaro, a high ranking official in Tang(唐) court(王朝), a governor(知事) of Vietnam and a poet.
When he departed from Changan(長安), his friend Wang Wei(王維) sang.....
積水不可極
安知蒼海東
九州何処遠
万里若乗空....
Broad ocean is limitless
How do we know your country beyond the east sea
Which of the nine states out of China is the farthest
As if flying over 10,000 Li.....
Abe no Nakamaro couldn't return home and sang in Changan....
天の原
ふりさけ見れば
春日なる
三笠の山に
出でし月かも
Looking up
at the broad heaven
Is this moon the same
That rose over Mt. Mikasa
In Kasuga

※漢詩、和歌は安田の英語訳


ケイセツゼミナール at 2017.8.21 13:42│comments (0)│trackback (x)│





半角英大文字[A-Z]の4文字を入力してから送信ボタンを押してください。